Muskulpesent bu guzel sarkiyi, "jusqu'ici tout va bien" postuna yorum olarak birakmis. Cok begendim. Rachid Taha'nin kiligina da en guzel yorumu Ganz yapti: "rachid taha nolmus bole ya, ferda anil yarkin attila atasoy kirmasi"
oh écoutez-moi camarade laisse tomber cette fille tu m'entends elle va te rendre malade et tu vas souffrir longtemps
je sais bien que tu l'aimes tu lui as donne ton âme je sais bien que tu l'aimes tu lui as donne ton âme
ne compte plus sur ses promesses elle t'aimera pas meme a cent ans elle t'a joue la double face elle changera a chaque instant
ce n'est pas pour tes beaux yeux au fait si elle t'a pris le bras devant les gens toi tu veux jouer romeo et juliette mais elle ne pense qu'a ses amants
je sais bien que tu l'aimes tu lui as donne ton âme je sais bien que tu l'aimes tu lui as donne ton âme
tu deviens saoulard a cause d'une fillette toi qui te crois intelligent excuse moi vraiment tu es bete ce n'est pas de ta faute monsieur pigeon
mais qui est ce camarade? je parle seul personne n'est la alors c'est moi le camarade le pauvre con et me voila
je sais bien que tu l'aimes tu lui as donne ton âme je sais bien que tu l'aimes tu lui as donne ton âme
bu da türkcesi: (eksisozluk'ten antimatter'in cevirisiyle)beni iyi dinle dostum
bu kızdan kurtulmalısın
duyuyorsun beni değil mi?
hatun seni hasta edecek
ve kıvranıp duracaksın
nakarat:
onu sevdiğini gayet iyi biliyorum
ona ruhunu* verdin
onu sevdiğini gayet iyi biliyorum
ona ruhunu verdin
onun verdiği sözlere aldanma artık
seni sevmeyecek
yüz yıldır böyle bu
daha önce de yüzüne güldü,
sürekli bir öyle bir böyle davranacak.
kara kaşın kara gözün için değil,
diğer insanların yanında sana sarılmış olsa da.
sen romeo-juliette olmak istiyorsun
onunsa tek düşündüğü diğer sevgilileri.
nakarat
berduşa döndün
bir küçük kız yüzünden
kendini akıllı sanıyorsun
ama kusura bakma da, aslında
salağın tekisin
bu da senin suçun sayılmaz
sayın bay keriz
iyi ama kim bu "dostum" dediğim?
tek başıma konuşuyorum
kimse yok yanımda
öyleyse, bu "dostum" ben olmalıyım
bu zavallı hıyar
işte benim karşınızda!
e ben de "asafated - tout va bien" koyayım da, tam olsun.
http://www.youtube.com/watch?v=V_LH2CRFvsU
"jusqu'ici tout va bien, jusqu'ici tout va bien... mais l'important, c'est pas la chute c'est l'atterrissage" malum o müthiş La Haine filminden. Asafated da sözleri bir güzel araklayıp ince rütuşlarla değiştirmiş;
"tout va bien, tout va bien...
mais l'essentiel consiste a la descente est non pas la chute.. "
bu yazdıklarımı bilenler çoğunluktadır gerçi de, maksat buraya da yazmak olsun işte. belki bilmeyen biri görür de "ilginçmiş" der. ben de çok geç öğrendim bu araklama olayını. şarkının hastasıydım yıllardır, soğudum bir dönem. ama yine de kral şarkıdır, adamı üzer.
50. kattan düşen bir adamın hikayesi. vay anasını... jilet verin...
Posts
2 comments:
e ben de "asafated - tout va bien" koyayım da, tam olsun.
http://www.youtube.com/watch?v=V_LH2CRFvsU
"jusqu'ici tout va bien, jusqu'ici tout va bien... mais l'important, c'est pas la chute c'est l'atterrissage" malum o müthiş La Haine filminden. Asafated da sözleri bir güzel araklayıp ince rütuşlarla değiştirmiş;
"tout va bien, tout va bien...
mais l'essentiel consiste
a la descente
est non pas la chute.. "
bu yazdıklarımı bilenler çoğunluktadır gerçi de, maksat buraya da yazmak olsun işte. belki bilmeyen biri görür de "ilginçmiş" der. ben de çok geç öğrendim bu araklama olayını. şarkının hastasıydım yıllardır, soğudum bir dönem. ama yine de kral şarkıdır, adamı üzer.
50. kattan düşen bir adamın hikayesi. vay anasını... jilet verin...
la haine filmi de ayrı bir güzeldir soundtrack'i başka güzeldir.
Post a Comment